|
|---|
 |
Pentateuque pour les chrétiens (du latin Pentateuchus "l'ouvrage composé de 5 livres"), Loi ou Torah pour les juifs (le Talmud l'appelle les "cinq cinquièmes de la Torah"), c'est avec ces 5 livres traditionnellement attribués à Moïse, que débutent les Ecritures Sacrées. D'une façon somme toute assez poétique, les noms attribués à chacun d'entre-eux en langue hébraïque découlent d'une tradition assyro-babylonienne, consistant à citer un ouvrage par le mot ou les mots du début du livre. |
| Coté Hébraïque | Coté Catholique |
 Berêshîth est le nom du premier livre de la Torah, car il débute
par "Au commencement". |
La Genèse à la suite du grec et du latin Genesis. |
| Le deuxième livre
est Shemôth, c'est-à-dire "les Noms" car il
commence par we-'elléh shemôth , "et ceux-ci sont les noms" |
Le grec Exodos "départ" et le latin Exodus ont donné l'Exode,
qui raconte la sortie d'Egypte du peuple d'Israël. |
| Le troisième livre est en hébreu Wa-yiqrâ, "et il appela", début du premier chapitre. |
Lévitique,
ainsi nommé car il contient les règles cultuelles concernant les prêtres de la tribu de
Lévi. |
| Pour le quatrième livre, l'hébreu use de
l'appellation Be-midbâr "Dans le désert" car
cette désignation figure dans la première phrase du livre "L'Eternel parla en ces
termes à Moïse dans le désert du Sinaï ..." |
A l'instar de la Septante et de
la Vulgate, nous appelons le quatrième livre Les Nombres,
appellation justifiée par les dénombrements et recensements des juifs que l'on y trouve. |
| Le cinquième livre est Devârîm "paroles" puisqu'il débute par "celles-ci
sont les paroles que dit Moïse à tout Israël, ..." |
Le grec Deuteronomion
"seconde loi", a donné Deutéronome pour nom au dernier des cinq livres du
Pentateuque. |
Dernière mise à jour le mardi 15 décembre 1998